1 00:00:06,520 --> 00:00:09,520 KATERYNA KOVALCHUK 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,120 MIHAIL GAVRILOV 3 00:00:16,440 --> 00:00:20,680 ALEKSEY YAROVENKO 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,080 KSENIA MISHINA 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,880 STANISLAV BOKLAN 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,440 IULIA AUG 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,760 OLGA SUMSKAYA 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 OLESIA ZHURAKOVSKAYA 9 00:00:36,480 --> 00:00:40,280 IN 10 00:00:40,360 --> 00:00:46,200 IUBIRE ÎN LANȚURI 11 00:00:47,520 --> 00:00:51,800 -Am spus să pleci! -De ce? Îmi place aici. 12 00:00:52,480 --> 00:00:56,800 Cât de mult vrei pentru tăcerea ta? 13 00:00:56,920 --> 00:00:59,600 Pentru cooperarea mea, pentru că ți-ai păstrat secretul... 14 00:00:59,720 --> 00:01:00,920 Repede. 15 00:01:01,320 --> 00:01:04,760 Haide, Grigoriy Petrovici. Nu vrei să fii dezamăgit, nu-i așa? 16 00:01:04,880 --> 00:01:06,360 Dacă m-aș întoarce în sala de mese... 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,760 Cât de mult? 18 00:01:11,760 --> 00:01:17,120 Dă-mi roaba asta. Atunci te voi lăsa singur pentru totdeauna. 19 00:01:20,560 --> 00:01:24,280 Tăcerea mea în schimbul... Care este numele ei? Katerina? 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,480 Trebuie să fii de acord că nu cer mare lucru. 21 00:01:27,280 --> 00:01:28,560 Katerina! 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,200 Vino aici. 23 00:01:34,040 --> 00:01:38,680 -M-ai sunat? -Bun. Foarte bun. 24 00:01:39,720 --> 00:01:43,800 - Îți place aici? - Da. 25 00:01:44,800 --> 00:01:49,120 -Câți ani ai? -Optsprezece. 26 00:01:50,000 --> 00:01:52,880 -Ești intactă? -Scuzați-mă? 27 00:01:53,240 --> 00:01:54,960 Ai fost cu un bărbat? 28 00:01:59,320 --> 00:02:01,640 -Nu. -Foarte bun. 29 00:02:02,080 --> 00:02:07,000 Trebuie să mă uit mai atent. Deschide gura. 30 00:02:09,560 --> 00:02:12,040 -Grigori Petrovici. - Fă ce-ți spune. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,360 Haide. 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Bun. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 Arată-mi picioarele tale. 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,280 Bun. 35 00:02:35,280 --> 00:02:38,320 Frumos. Frumos. 36 00:02:39,040 --> 00:02:41,640 Întoarceţi-vă. Aplecați-vă. 37 00:02:41,960 --> 00:02:43,640 Ia-ți mâinile de pe ea. 38 00:02:43,800 --> 00:02:47,360 Ea nu este de vânzare. E preferata mamei mele. 39 00:02:47,440 --> 00:02:49,600 Ea și tatăl meu nu te vor vinde niciodată. 40 00:02:50,320 --> 00:02:55,200 -Putem discuta despre asta. Am niște bani. -Katerina, du-te. 41 00:02:55,880 --> 00:02:57,600 am zis sa pleci! 42 00:03:00,560 --> 00:03:03,720 Grigoriy Petrovici, haide. 43 00:03:04,760 --> 00:03:07,880 Oferă-mi ceva mai bun, atunci. Nu în rate. 44 00:03:16,720 --> 00:03:20,960 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, ești cel mai pur în încercările tale. 45 00:03:21,040 --> 00:03:23,880 Protejează-mă, sclavul lui Dumnezeu, cu vălul tău plin de har. 46 00:03:25,000 --> 00:03:27,080 O lungă așteptare m-ar putea obosi. 47 00:03:27,520 --> 00:03:31,240 Ne putem întoarce în sala de mese și continuă dacă insisti. 48 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Am înțeles. 49 00:03:37,720 --> 00:03:42,960 Este fabricat în Elveția. Costă mult mai mult decât orice servitoare. 50 00:03:44,920 --> 00:03:47,560 Ia-o și nu te mai întoarce niciodată. 51 00:03:50,160 --> 00:03:53,720 cadoul tatălui tău? Este un lucru valoros. 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,480 Dar ai dreptate. E timpul să plec. 53 00:03:57,840 --> 00:04:00,600 - Doar că... -Ce? Ce? 54 00:04:01,520 --> 00:04:05,720 Îl poți vinde cu cel puțin 2.500. 55 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 Nu vă puteți imagina cum mă amuză generozitatea ta. 56 00:04:08,800 --> 00:04:10,080 Un mic detaliu. 57 00:04:14,960 --> 00:04:16,920 La revedere, Grigoriy Petrovici. 58 00:04:18,320 --> 00:04:19,720 Ai grijă de piciorul tău. 59 00:04:39,560 --> 00:04:43,760 Ce adorabil! Este o muncă atât de obositoare. 60 00:04:45,120 --> 00:04:47,080 Poți citi limbajul florilor? 61 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 Desigur. 62 00:04:49,760 --> 00:04:56,400 Mon Dieux, protèges Grégoire. Dumnezeu să-l protejeze pe sclavul tău Grigoriy. 63 00:04:58,480 --> 00:05:01,600 Grisha, unde este prietenul tău? 64 00:05:03,200 --> 00:05:05,600 Domnul Reşetnikov mă dorea să-i cer scuze pentru el. 65 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Trebuia să plece. 66 00:05:07,800 --> 00:05:09,760 O afacere urgentă. 67 00:05:10,440 --> 00:05:15,600 Prea rău. Am vrut să aud mai multe despre actele tale eroice, Grigoriy. 68 00:05:15,640 --> 00:05:18,920 Doamnele se plictisesc de discuțiile de război. 69 00:05:19,520 --> 00:05:22,560 Nu cred că vorbesc despre arme şi râpe când sunt singuri. 70 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 Natalie, dragă. 71 00:05:25,080 --> 00:05:31,840 Am auzit că liederul tău a fost grozav succes la petrecerea Lidiei. 72 00:05:33,160 --> 00:05:37,640 Ai cânta-o pentru noi? Vă rog să faceți! 73 00:05:39,280 --> 00:05:44,840 Mă tem că Grigoriy Petrovici va fi plictisit, din moment ce a mai auzit-o. 74 00:05:44,960 --> 00:05:48,440 Atunci joacă ceva pentru noi. Alegerea ta. 75 00:05:48,640 --> 00:05:51,320 Sunt sigur că Grigoriy va fi bucuros să o audă. 76 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Nu, Grisha? 77 00:05:56,680 --> 00:05:57,720 În regulă. 78 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Nazar, ridică-te. 79 00:06:33,480 --> 00:06:34,720 Dă-mi mâna ta. 80 00:06:49,880 --> 00:06:53,360 Libertate! Miroase atât de bine. 81 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 Ce mai așteptați, oase leneșe? 82 00:06:58,280 --> 00:07:01,480 Mergi la fierărie înainte te biciui din nou. 83 00:07:02,680 --> 00:07:04,360 Ce? Urmați-mă. 84 00:07:11,040 --> 00:07:16,000 Nenorocitul. Nazar, du-te la Pavlina. 85 00:07:16,120 --> 00:07:18,600 Mănâncă ceva. Arăți îngrozitor. 86 00:07:19,800 --> 00:07:24,280 Nenorocitul s-a dus la piață. Nu se va întoarce prea curând. 87 00:07:29,320 --> 00:07:33,000 Sperăm să ne vedem curând la noi acasă. 88 00:07:33,080 --> 00:07:36,960 Vom fi acolo. Vă mulțumim că ne-ați vizitat. 89 00:07:37,520 --> 00:07:40,280 Ei bine, toate cele bune. 90 00:07:41,320 --> 00:07:44,240 -La revedere. -Dumnezeu. 91 00:07:44,960 --> 00:07:46,360 Multumesc. 92 00:08:04,280 --> 00:08:06,800 Piotr Ivanovici, pleci din nou? am crezut... 93 00:08:06,880 --> 00:08:11,080 -La club, să joc niște cărți. -Dar e târziu. 94 00:08:11,120 --> 00:08:17,440 Anna Ivanovna, m-am prefăcut o gazdă bună timp de trei ore de dragul tău. 95 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 Mă pot relaxa puțin acum? 96 00:08:20,360 --> 00:08:21,600 Ține calul. 97 00:08:24,960 --> 00:08:26,440 Merge! 98 00:08:30,960 --> 00:08:32,320 Mamă. 99 00:08:52,560 --> 00:08:56,480 Vindem cereale la același comerciant de ani de zile 100 00:08:56,520 --> 00:08:58,400 la un pret foarte mic. De ce este asta? 101 00:08:58,480 --> 00:09:01,920 Regatul tău tată a semnat contractul cu el. 102 00:09:02,000 --> 00:09:05,960 El ne ia grânele și apoi îl vinde pe piață. 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,520 -Care este pretul pietei? - Depinde. 104 00:09:10,600 --> 00:09:15,080 Află. Vom face calculul și decide cui să-l vindem. 105 00:09:15,160 --> 00:09:17,560 Da, domnule. Este doar... 106 00:09:18,440 --> 00:09:21,640 -Aleksey, pot să intru? -Da. 107 00:09:23,760 --> 00:09:27,360 -Trebuie să vorbesc cu tine, prietene. - Pleacă, Taras. 108 00:09:35,240 --> 00:09:41,440 Alyosha, ceva nu este în regulă cu tine. Vreau să știu ce este. 109 00:09:41,880 --> 00:09:43,200 esti bolnav? 110 00:09:45,280 --> 00:09:46,840 Mamă, îți imaginezi lucruri. 111 00:09:46,880 --> 00:09:52,120 Nu, nu sunt. Nu încerca să negi. Sunt mama ta și pot să simt asta. 112 00:10:01,160 --> 00:10:04,080 -Nu vrea să mă mai vadă. -OMS? 113 00:10:04,160 --> 00:10:08,160 Fata. Străinul. I-am mărturisit sentimentele mele. 114 00:10:08,240 --> 00:10:12,240 Deodată s-a întors spre mine și m-a acuzat că sunt jos, 115 00:10:12,280 --> 00:10:15,680 de a iubi o altă femeie. Ea a spus că nu mă va mai vedea. 116 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 Mi-a interzis să o caut. 117 00:10:18,560 --> 00:10:20,440 De ce ești atât de surprins? 118 00:10:21,040 --> 00:10:24,960 Dragostea ta pentru Natalie Doroșenko era vorba în oraș. 119 00:10:25,080 --> 00:10:28,080 Mamă, tocmai mi-am dat seama. 120 00:10:28,720 --> 00:10:31,760 Sentimentele mele pentru Natalie au fost o pasiune de copil. 121 00:10:31,840 --> 00:10:32,920 Acest lucru este diferit. 122 00:10:32,960 --> 00:10:37,240 Diferit? Te îndrăgostești după o întâlnire? 123 00:10:39,200 --> 00:10:46,640 Dacă străinul tău misterios a refuzat să mă întâlnesc cu un pretendent atât de inconstant, 124 00:10:46,680 --> 00:10:50,040 Trebuie să spun că simt ceva respect pentru ea. 125 00:10:50,160 --> 00:10:53,440 Alyosha, trebuie să fii de acord cu tine acțiunile sunt mai degrabă neplăcute. 126 00:10:53,480 --> 00:10:59,920 Nu. Sunt la fel de serios ca întotdeauna. Fata asta, ea este... Ea este reală. 127 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 Nu există afectare, nicio pretenție despre ea. 128 00:11:04,280 --> 00:11:06,160 Nu am fost niciodată atât de fericit. 129 00:11:06,640 --> 00:11:09,520 Sărmanul meu băiat. Ceea ce ai de gând să faci? 130 00:11:09,640 --> 00:11:13,520 o voi găsi. Ea este destinul meu. 131 00:11:19,240 --> 00:11:22,120 Sunt un lucru, Pavlusia, draga mea. 132 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Înțelegi? Doar un lucru. 133 00:11:27,480 --> 00:11:32,640 Ei mă pot da departe, vinde-ma, da-mi cadou. 134 00:11:34,680 --> 00:11:40,600 Suportă, iubito. Nu-ți poți schimba soarta. 135 00:11:44,080 --> 00:11:45,880 Am luat o decizie, Pavlusia. 136 00:11:46,160 --> 00:11:48,600 Voi merge la moară la prima șansă pe care o am. 137 00:11:48,680 --> 00:11:50,320 I-am rănit sentimentele. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,760 A spus că va fi acolo în același timp. Sper să vină. 139 00:11:53,840 --> 00:11:59,680 Nu o face, iubito. Doar nu. Este o idee proastă. nu merge acolo. 140 00:12:00,440 --> 00:12:02,200 M-am hotărât, Pavlusia. 141 00:12:03,640 --> 00:12:05,200 Mă cheamă inima. 142 00:12:06,680 --> 00:12:11,760 Cum poți pleca? Anna Lvovna va observa imediat. 143 00:12:11,920 --> 00:12:13,360 Ce să-i spun? 144 00:12:16,440 --> 00:12:19,400 Dacă vrei ca borșul tău să fie bun, 145 00:12:21,200 --> 00:12:26,160 trebuie să-ți tocați bine varza. 146 00:12:26,440 --> 00:12:31,080 De ce ar trebui să știe asta? Îmi pot imagina că gătește. 147 00:12:31,560 --> 00:12:34,680 Pe cine o să otrăvească cu ea? 148 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Treaba ta. Nu tu. 149 00:12:37,000 --> 00:12:41,520 nu l-as manca. Sunt sigur că m-ar îmbolnăvi. 150 00:12:41,680 --> 00:12:42,880 În regulă. 151 00:12:49,800 --> 00:12:52,680 Curățați-l astfel încât să strălucească precum luna și stelele. 152 00:12:53,000 --> 00:12:56,840 Te duci în camera ta. Haide. Despre borș putem vorbi mai târziu. 153 00:12:57,400 --> 00:12:59,000 În camera ta. 154 00:13:00,600 --> 00:13:04,400 Uită-te la ea! Nu e nimic de-al ei aici. 155 00:13:04,480 --> 00:13:06,200 Tot ce are ea este prin bunăvoința stăpânilor. 156 00:13:06,480 --> 00:13:09,960 Când trece, ea va fi lăsată sus și uscată. 157 00:13:10,200 --> 00:13:14,920 Aș vrea să ai pene în gură! Galia, așteaptă. 158 00:13:18,240 --> 00:13:21,160 Nu te uiti singur după ce prietenul tău a plecat. 159 00:13:21,240 --> 00:13:24,920 -Ce s-a întâmplat? -Nu, mamă. 160 00:13:27,680 --> 00:13:31,560 Există ceva care mă deranjează. 161 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Nu cred că ești fericit cu tatăl meu. 162 00:13:37,680 --> 00:13:41,280 De ce? Sunt fericit. 163 00:13:41,320 --> 00:13:45,840 Fericirea familiei este ca un râu. 164 00:13:46,320 --> 00:13:49,240 Apă mare, apă scăzută. 165 00:13:50,200 --> 00:13:56,120 Bineînțeles că mi-aș dori tatăl tău să petrec mai mult timp cu mine acasă. 166 00:13:56,400 --> 00:14:01,440 Dar așa sunt bărbații. Ești mereu pe drum undeva. 167 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 De ce nu te duci nicăieri? 168 00:14:03,840 --> 00:14:06,680 Sunt mingi, recepții, piese de teatru. 169 00:14:07,320 --> 00:14:12,840 Lui Pyotr nu-i place nimic din toate astea, si nu pot sa merg singur. 170 00:14:14,960 --> 00:14:20,320 Da. Tatăl ar trebui să fie mai atent la dorințele tale. 171 00:14:22,480 --> 00:14:24,440 Nu o are în el. 172 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 Ai observat că a devenit mai moale in ultima vreme? 173 00:14:28,240 --> 00:14:29,360 Da. 174 00:14:29,600 --> 00:14:32,400 Te-a lăudat atât de mult în fața prietenului tău. 175 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 - Mi-a fost puțin rușine. -Am observat. 176 00:14:38,440 --> 00:14:42,080 De atunci te-ai schimbat Vizita lui Yegor Kuzmich. 177 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 Nu este vorba despre el. 178 00:14:46,520 --> 00:14:49,160 Războiul este un lucru oribil, mamă. 179 00:14:51,600 --> 00:14:54,800 -Ce s-a întâmplat acolo ar trebui să rămână acolo. -Da. 180 00:14:54,960 --> 00:15:02,720 Cum altfel putem afla despre curajul tău, faptele tale eroice? 181 00:15:04,440 --> 00:15:05,920 Fapte eroice... 182 00:15:08,400 --> 00:15:14,480 Faptele eroice înseamnă mii de morți, mii de mii de răni. 183 00:15:15,760 --> 00:15:20,800 Toate acele vieți distruse. Războiul este un monstru. 184 00:15:25,800 --> 00:15:27,160 Mamă. 185 00:15:29,280 --> 00:15:32,360 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 186 00:15:38,040 --> 00:15:39,520 este suficient. 187 00:15:47,760 --> 00:15:49,800 Din nou. Din nou. 188 00:15:52,480 --> 00:15:54,840 Da, din nou! 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 nu te opri. 190 00:15:59,800 --> 00:16:00,840 Atac! 191 00:16:03,600 --> 00:16:05,080 Nu scăpați de apărarea. 192 00:16:05,760 --> 00:16:10,640 Concentrează-te. Te descurci bine. Trebuie doar să exersezi în fiecare zi. 193 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 Haide, ridică-te. 194 00:16:12,960 --> 00:16:16,320 Ai de gând să protejezi doamna ta întinsă? Domnule Knight? 195 00:16:16,440 --> 00:16:19,440 Apărați-vă, domnule! am de gând să te atac. 196 00:16:22,520 --> 00:16:25,480 Vasily, e timpul să-ți faci temele. 197 00:16:26,120 --> 00:16:30,480 Domnul Schtoss așteaptă. Du-te, draga mea. 198 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 Va fi un soldat bun. El este încăpăţânat. 199 00:16:34,800 --> 00:16:39,200 Alioşa, Lidia Shefer vine astăzi în vizită. 200 00:16:39,520 --> 00:16:41,440 Vreau să fii acasă. 201 00:16:41,520 --> 00:16:45,800 Mamă, voi fi ocupat în seara asta. De ce ai avea nevoie de mine oricum? 202 00:16:45,880 --> 00:16:48,200 Ești stăpânul casei. Trebuie să-ți întâmpinești oaspetele. 203 00:16:48,280 --> 00:16:50,640 Este doar nepoliticos. Ce fel de comisioane poti face seara? 204 00:16:50,760 --> 00:16:53,480 Trebuie să înțelegi. Am promis că o voi aștepta. 205 00:16:53,560 --> 00:16:57,960 Ai spus că nu vrea să te vadă. De ce ar veni ea? 206 00:16:58,080 --> 00:17:02,440 Mamă, i-am dat cuvântul meu. Voi aștepta cât va fi nevoie. 207 00:17:04,560 --> 00:17:09,520 Ai de gând să mergi acolo în fiecare seară acum? Aleksey. 208 00:17:21,440 --> 00:17:22,800 O să aduc mierea. 209 00:17:22,880 --> 00:17:24,880 Nu, mulțumesc, Pavlusia. Sunt bine. 210 00:17:28,720 --> 00:17:32,720 -Salut tuturor. - Mulțumesc, Nazar. 211 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Cu plăcere. Unde te duci? 212 00:17:35,000 --> 00:17:36,520 Aducând ceaiul stăpânei. 213 00:17:36,680 --> 00:17:38,840 Eu... voi merge cu tine. -Pentru ce? 214 00:17:39,000 --> 00:17:43,160 -Păi... Dacă te împiedici din nou? -Nu voi. 215 00:17:43,920 --> 00:17:45,280 Tot ceea ce. 216 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 Cățea aia slabă! 217 00:17:54,240 --> 00:18:00,920 Taci. Stai jos, Nazar. Aici, mănâncă asta. Îți dau niște borș. 218 00:18:05,080 --> 00:18:06,520 E drăguță. 219 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Aici, nașă. Ceaiul tău de plante. 220 00:18:21,160 --> 00:18:24,000 Pavlina a făcut-o pentru tine. Îți va calma durerea de cap. 221 00:18:25,120 --> 00:18:26,520 Multumesc. 222 00:18:30,080 --> 00:18:31,400 Kitty, lasă. 223 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 Nu am chef de citit. 224 00:18:36,680 --> 00:18:41,960 Mă duc în grădină mai târziu. Poți merge. 225 00:18:45,920 --> 00:18:51,440 nașă. Pot să ies după cină? 226 00:18:52,040 --> 00:18:53,480 Unde? 227 00:18:54,720 --> 00:18:59,000 Pavlina se duce la sat să-și vadă mama. 228 00:18:59,120 --> 00:19:00,760 Aș vrea să vin cu ea. 229 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 De ce ai face asta? 230 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Ei bine... 231 00:19:09,200 --> 00:19:12,680 Pavlina nu este atât de tânără acum. Are nevoie de ajutor. 232 00:19:13,400 --> 00:19:16,280 Purtând coșul, tăind lemnul pentru mama ei. 233 00:19:18,720 --> 00:19:23,760 Da, desigur. Puteți merge dacă aveți nevoie acolo. Merge. 234 00:19:23,840 --> 00:19:25,440 Mulțumesc, nașă. 235 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 Mătușă Pavla, acest borș este aur pur. 236 00:19:37,200 --> 00:19:38,640 -Nu-i aşa? - Este o fericire. 237 00:19:38,760 --> 00:19:42,520 Mănâncă cât vrei. Cine altcineva te va hrăni? 238 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Stăpânul te-a cumpărat singur, fara familie? 239 00:19:46,240 --> 00:19:50,160 nu am familie. Am avut un tată, dar acum e mort. 240 00:19:50,320 --> 00:19:53,440 Sunt singur, ca Katrusia ta. 241 00:19:58,720 --> 00:20:00,000 mătușa Pavla... 242 00:20:01,720 --> 00:20:06,600 Spune-mi ce-i place Katrusiei. Ciocolata, coliere? 243 00:20:06,720 --> 00:20:09,800 Nu, asta nu este pentru ea. 244 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 Katiei tale îi place să cânte la pian. 245 00:20:12,640 --> 00:20:15,640 Vorbind franceza, încât nimeni să nu o înțeleagă. 246 00:20:16,280 --> 00:20:18,720 Îi place să se arate, asta ii place. 247 00:20:18,800 --> 00:20:22,600 Taci, Galia! Muşcă-ţi limba veninoasă. 248 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Du-te, golește slops. 249 00:20:26,040 --> 00:20:28,840 Aproape se va revărsa, si nici nu observi. 250 00:20:30,600 --> 00:20:32,080 Hai, hai. 251 00:20:35,680 --> 00:20:42,000 Știi, Katrusiei îi place foarte mult muzica. Cântece frumoase și toate astea. 252 00:20:44,160 --> 00:20:48,680 Nu-i pasă de bibelouri sau ciocolate. 253 00:20:50,880 --> 00:20:55,160 Te uiți după ea, din întâmplare? 254 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 Dacă sunt? 255 00:20:59,720 --> 00:21:05,240 Băiete... Mai bine ai căuta ceva bun, iar răul te va găsi. 256 00:21:05,640 --> 00:21:10,880 Sunt un ciudat sau ce? Nu sunt un idiot sau așa ceva. 257 00:21:12,440 --> 00:21:16,520 Capul meu este la locul lui, la fel și brațele și picioarele mele. 258 00:21:19,760 --> 00:21:25,760 Poate ai dreptate. Ești un băiat bun cu o inimă bună. 259 00:21:25,920 --> 00:21:28,080 Ai face un cuplu frumos. 260 00:21:28,440 --> 00:21:32,120 Încerci să-l căsătorești pe Nazar cu Katka? 261 00:21:33,560 --> 00:21:35,720 De ce vrei acest spectacol? 262 00:21:36,480 --> 00:21:39,360 Este atât de mândră nici măcar nu te poți apropia de ea. 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Avem fete mai bune aici. 264 00:21:42,280 --> 00:21:47,280 Mai vesel și mai vioi, cu trupuri netede și fire ușoare. 265 00:21:47,800 --> 00:21:50,960 -Te referi la tine? -De ce nu? 266 00:21:52,440 --> 00:21:54,640 Hai să ieșim în seara asta. 267 00:21:54,720 --> 00:21:57,360 Dacă începi să cânți, toate fetele vor veni în fugă. 268 00:21:57,560 --> 00:22:03,840 voi fi primul. Sau am putea merge la râu când răsare luna. 269 00:22:05,040 --> 00:22:06,680 Mulțumesc pentru borș, mătușă Pavla. 270 00:22:06,720 --> 00:22:08,080 Cu plăcere. 271 00:22:09,520 --> 00:22:12,200 Nazar. Nu te încurca cu Yasha. 272 00:22:12,680 --> 00:22:15,400 Acest diavol nu se va gândi de două ori înainte de a te ucide. 273 00:22:15,760 --> 00:22:20,000 Un bărbat poate muri doar o dată. Multumesc. 274 00:22:20,320 --> 00:22:21,760 Cu plăcere. 275 00:22:22,000 --> 00:22:24,640 Suntem aproape fără apă. voi aduce mai multe. 276 00:22:24,760 --> 00:22:25,800 Așteaptă. 277 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 am zis opri. 278 00:22:29,840 --> 00:22:30,920 Dă-mi-o. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,440 Știu ce fel de apă cauți. voi merge eu. 280 00:22:34,560 --> 00:22:38,360 Mai bine curățați bucătăria. Va fi mai util. 281 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Merg la râu, piciorul meu. 282 00:22:53,480 --> 00:22:59,560 Grisha, gândește-te. Aceasta este casa ta. 283 00:23:00,320 --> 00:23:02,640 Nu trebuie să pleci în străinătate pentru a fi fericit. 284 00:23:02,840 --> 00:23:07,120 Ajunge, mamă. Să nu vorbim despre asta. 285 00:23:09,280 --> 00:23:14,320 Grisha, stai puțin mai mult. Mai este timp înainte de cină. 286 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 Cât este ceasul? 287 00:23:22,840 --> 00:23:27,160 - La naiba. -Unde este ceasul tau? 288 00:23:27,360 --> 00:23:30,760 Ce păcat. Probabil că l-am pierdut pe undeva. 289 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 Lanțul trebuie să se fi rupt. 290 00:23:33,440 --> 00:23:37,960 Nu-i spune tatălui tău. Va fi devastat. 291 00:23:39,680 --> 00:23:44,680 L-a ales el însuși la bijutieri, a comandat sa fie gravat... 292 00:23:44,760 --> 00:23:46,080 Devastată? 293 00:23:46,160 --> 00:23:49,320 El te-a lipsit de orice bucurie, te-a transformat într-un pustnic. 294 00:23:49,760 --> 00:23:54,520 Unele dintre căile sale sunt pur și simplu indecente. 295 00:23:54,720 --> 00:23:58,200 Nu cred că are sentimente asta ar putea fi rănit. 296 00:23:58,320 --> 00:24:00,200 Nu ar trebui să-l aperi. 297 00:24:00,320 --> 00:24:07,240 Grisha, era atât de fericit când te-ai născut. 298 00:24:08,440 --> 00:24:09,880 Atât de fericit. 299 00:24:11,080 --> 00:24:14,160 Un băiat, un moștenitor. 300 00:24:16,320 --> 00:24:22,800 A muncit din greu pentru ca noi să nu ne dorim nimic. 301 00:24:23,320 --> 00:24:25,680 El a readus această moșie la viață. 302 00:24:27,320 --> 00:24:32,400 El a vrut numele Chervinsky sa fie cunoscut de toata lumea, 303 00:24:32,760 --> 00:24:35,080 încât fiul său era mândru de asta. 304 00:24:36,760 --> 00:24:40,080 Am multe motive să-i fiu recunoscător. 305 00:24:41,560 --> 00:24:43,880 Indiferent ce, 306 00:24:46,760 --> 00:24:54,240 el este sotul meu înaintea lui Dumnezeu și a poporului. 307 00:25:18,800 --> 00:25:22,160 Pavlusia, te-am căutat. Trebuie să te întreb ceva. 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,840 -Bine? - Lasă-mă să te ajut. 309 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Nu! 310 00:25:27,880 --> 00:25:29,080 Pavlusia. 311 00:25:29,720 --> 00:25:32,320 De ce nu te duci în vizită mama ta in seara asta? 312 00:25:33,040 --> 00:25:39,000 -Urmeaza sa merg saptamana viitoare. -Fă-o azi. Vă rog. 313 00:25:39,600 --> 00:25:43,120 Ce este în mintea ta? Haide, spune-mi. 314 00:25:44,240 --> 00:25:47,680 -Anna Lvovna lasă-mă să ies în seara asta. -Şi? 315 00:25:47,840 --> 00:25:50,760 Am rugat-o să-mi dea drumul. Ea a întrebat unde mă duc. 316 00:25:50,880 --> 00:25:53,080 Așa că am spus că mergi să-ți viziteze mama. 317 00:25:55,000 --> 00:25:56,080 Înțeleg. 318 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 te implor! 319 00:25:58,760 --> 00:26:01,960 Cât vei fi acolo, Voi alerga la moară să-l văd. 320 00:26:02,080 --> 00:26:04,360 Tu și cu mine ne putem întâlni la bătrânul plop după aceea. 321 00:26:04,760 --> 00:26:06,520 Te rog, te rog, Pavlusia! 322 00:26:06,800 --> 00:26:12,600 De cate ori ti-am spus? Trebuie să-ți cauți egalul. 323 00:26:13,520 --> 00:26:17,040 Un băiat din sat pentru o fată din sat, un rob pentru o roabă, 324 00:26:17,440 --> 00:26:19,560 un domn pentru o doamnă. 325 00:26:20,240 --> 00:26:24,000 El nu este pentru tine. El se va juca cu tine și te va abandona. 326 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Ce părere ai despre Nazar? 327 00:26:32,640 --> 00:26:37,400 Nazar? El este drăguț. Ce treaba are el cu asta? 328 00:26:37,760 --> 00:26:42,560 Ai spus-o singur. El este drăguț. Nu vei găsi un tip mai bun. 329 00:26:42,680 --> 00:26:45,920 E inteligent, e puternic, el este drăguț și amabil. 330 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 Galia zgomot de el de îndată ce l-a văzut. 331 00:26:56,440 --> 00:26:58,360 Să fie Galia fericită cu el. 332 00:26:59,040 --> 00:27:04,680 Pentru mine, există un alt bărbat care este drăguț, puternică și bună. 333 00:27:05,160 --> 00:27:07,240 Inima vrea ceea ce vrea, vezi tu. 334 00:27:07,360 --> 00:27:11,120 Nu-mi place. Nu se va termina bine. 335 00:27:12,000 --> 00:27:15,800 Acum trage-mă și pe mine în ea. Dacă milady află? 336 00:27:15,880 --> 00:27:18,000 Ea nu va face. Cine o să-i spună. 337 00:27:22,000 --> 00:27:24,440 Vreau să-l văd doar un minut. 338 00:27:25,920 --> 00:27:32,680 Ce să fac cu tine? Haide. Ce aştepţi? 339 00:27:35,280 --> 00:27:37,400 - Lasă-mă să te ajut. - Nu-l atinge. 340 00:27:44,800 --> 00:27:49,560 Mamă, tată, îmi pare rău. Am avut de-a face cu un curier. 341 00:27:52,200 --> 00:27:55,320 -Uite, uite. -Ce-i asta? 342 00:27:55,400 --> 00:27:57,120 Bilete pentru spectacolul de diseară. 343 00:27:57,240 --> 00:27:59,560 Sunt cele mai bune scaune. Mergem împreună. 344 00:27:59,640 --> 00:28:02,760 Prostii. Am planuri pentru seara asta. 345 00:28:02,840 --> 00:28:05,680 I-am spus lui Groshenin că voi veni pentru un joc de cărți. 346 00:28:05,880 --> 00:28:10,600 Părinte, te rog să nu spui nu. Fă-o pentru mama. 347 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Nu vezi cât de mult vrea să meargă? 348 00:28:12,800 --> 00:28:16,120 Petreci fiecare noapte la club. Nu poți să ne pregătești o seară? 349 00:28:16,200 --> 00:28:19,600 nu merg. Prostii! 350 00:28:20,240 --> 00:28:23,480 Piotr Ivanovici, vă rog. Hai să o facem. 351 00:28:23,560 --> 00:28:26,000 Acest teatru al tău este o idee prostească. 352 00:28:26,560 --> 00:28:29,560 Oameni renunțând la mâini și alergând în jur! 353 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 Orchestra plângătoare! 354 00:28:32,600 --> 00:28:33,720 nu merg. 355 00:28:33,840 --> 00:28:38,560 Aleksandr Vasilevici și Natalie va fi la teatru în seara asta. 356 00:28:38,800 --> 00:28:43,680 Cred că ți-ar fi de folos pentru a-i întâlni și a vorbi mai mult cu ei. 357 00:28:44,720 --> 00:28:45,880 Tot ceea ce. 358 00:29:03,960 --> 00:29:05,160 ce vrei? 359 00:29:08,160 --> 00:29:13,360 E cald aici. Ți-am adus apă. 360 00:29:13,520 --> 00:29:14,800 În regulă. 361 00:29:27,640 --> 00:29:31,400 Vezi, Nazar? ți-am dat apă. Știi ce înseamnă? 362 00:29:31,440 --> 00:29:32,640 pot ghici. 363 00:29:32,760 --> 00:29:36,800 Cel care ia apă de la o fată va locui cu ea. 364 00:29:36,880 --> 00:29:38,040 Multumesc. 365 00:29:38,320 --> 00:29:41,040 Galia! Vino aici. 366 00:29:54,720 --> 00:29:57,240 Ce faci aici? Nu te-am avertizat? 367 00:29:57,320 --> 00:30:00,960 Ce? Aduceam apă pentru fete și s-a oprit la fierărie. 368 00:30:01,080 --> 00:30:02,440 M-am întors deja pe drum. 369 00:30:04,520 --> 00:30:07,760 Întoarce-te la munca ta si stai departe de el. 370 00:30:37,120 --> 00:30:42,120 Katia, unde mergi? Trebuie să vorbesc cu tine. 371 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 Reshetnikov este un cad. 372 00:30:45,640 --> 00:30:50,000 Îmi pare rău că a trebuit să suferi toate acestea din cauza mea. 373 00:30:50,440 --> 00:30:55,400 Nu l-aș lăsa niciodată să te cumpere, crede-mă. 374 00:30:56,040 --> 00:30:58,120 Este obsedat de tine, nebunul. 375 00:30:58,560 --> 00:31:01,840 A trebuit să-i dau ceasul meu de aur să-l facă să plece. 376 00:31:02,840 --> 00:31:07,560 -A fost cadoul tatălui meu, apropo. -Multumesc. 377 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Katia, mă insulti. 378 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 Crezi că am făcut-o sa te fac sa-mi multumesti? 379 00:31:17,080 --> 00:31:21,440 Grigori Petrovici, Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele. 380 00:31:22,840 --> 00:31:27,160 Vă mulțumesc că ați susținut pentru mine. Daca ma scuzati... 381 00:31:27,280 --> 00:31:29,080 Pavlina așteaptă. Mergem in sat. 382 00:31:29,200 --> 00:31:33,640 Fără sentimente rănite, Katia. Știi cum să-mi mulțumești. 383 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Caută-l, repede! - Caut. 384 00:31:52,280 --> 00:31:54,080 Bună, Grigoriy Petrovici. 385 00:31:54,600 --> 00:31:59,080 Această vulpe blestemata a intrat în adăpost noaptea trecută și a ucis trei găini. 386 00:32:00,000 --> 00:32:02,800 Iată-l! Iată cum a intrat înăuntru. 387 00:32:02,880 --> 00:32:06,720 Acest isteț viclean! Da-o în explozie! 388 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Câinele nu a observat că vine. Lucrul rău! 389 00:32:09,120 --> 00:32:12,160 Postează pe cineva aici să-l păzească și pune un câine într-un lanț aici. 390 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 Paznicul va adormi. 391 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 Dacă o face, vei ști cine este responsabil. 392 00:32:15,800 --> 00:32:16,960 ai dreptate. 393 00:32:17,280 --> 00:32:18,800 Încă ceva, Yakov. 394 00:32:19,840 --> 00:32:23,840 Anna Lvovna o lăsa pe Pavlina şi Katerina du-te în sat în seara asta. 395 00:32:24,560 --> 00:32:29,200 Pavlina poate merge, dar aici ar putea fi nevoie de Katerina. 396 00:32:29,440 --> 00:32:35,120 -În regulă. O să-i ordon să rămână. - Ai înțeles bine, Yakov. 397 00:32:43,880 --> 00:32:49,680 Cârnați... Katria, poate ar trebui să stăm. 398 00:32:50,360 --> 00:32:55,440 Va fi o petrecere a servitorilor în seara asta. Știi, Nazar este un cântăreț bun. 399 00:32:57,600 --> 00:32:59,120 -Pavlusia... -Ce? 400 00:33:00,200 --> 00:33:02,920 Unde crezi că mergi? 401 00:33:03,520 --> 00:33:06,880 Noi? Mă duc la mama în sat. Katria este cu mine. 402 00:33:08,120 --> 00:33:11,320 Poți merge. Și vei rămâne aici. 403 00:33:14,560 --> 00:33:17,560 -De ce este asta? -A fost voința stăpânilor. 404 00:33:19,280 --> 00:33:21,720 Anna Lvovna a spus că pot merge azi dimineață. 405 00:33:22,480 --> 00:33:26,400 Și seara s-a răzgândit. Am spus că vei rămâne. 406 00:33:27,680 --> 00:33:31,480 Katria, ce poți face? Stai acasă. 407 00:33:33,360 --> 00:33:35,240 Bine, totul este aici. 408 00:33:36,000 --> 00:33:38,160 O binecuvântare deghizată. 409 00:33:40,880 --> 00:33:47,400 -Poate merge la petrecerea servitorilor? -Ce? Am spus că va rămâne acasă. 410 00:35:16,840 --> 00:35:19,840 Piotr Ivanovici. Anna Lvovna. 411 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 Bună seara. 412 00:35:23,520 --> 00:35:25,840 -Grigori Petrovici. -Aleksandr Vasilevici. 413 00:35:27,000 --> 00:35:28,320 Ești și tu aici? 414 00:35:28,400 --> 00:35:30,520 Îți vine să crezi? M-au făcut să vin. 415 00:35:31,560 --> 00:35:36,960 - Mă bucur că ești aici. sunt sigur... -Nu ne vom plictisi. 416 00:35:39,200 --> 00:35:43,080 - Ce seară frumoasă, nu-i așa? -Ai dreptate. 417 00:35:45,040 --> 00:35:46,600 O seară atât de frumoasă. 418 00:35:47,040 --> 00:35:48,560 Natalia Aleksandrovna. 419 00:35:51,640 --> 00:35:54,240 Mă bucur să te văd. Vom? 420 00:35:54,280 --> 00:35:55,480 Multumesc. 421 00:36:48,160 --> 00:36:49,840 Mă bucur că ai venit. 422 00:36:50,000 --> 00:36:55,600 M-am săturat să port lemn câte un buștean. 423 00:36:55,640 --> 00:36:58,480 Aşezaţi-vă. Voi face totul singur. 424 00:36:59,440 --> 00:37:02,160 Doamne! Tu ești singurul care mi-a mai rămas. 425 00:37:02,480 --> 00:37:04,520 Vai mie! 426 00:37:04,600 --> 00:37:08,320 - Maeștrii i-au vândut pe toți ceilalți. -Mama... 427 00:37:08,440 --> 00:37:10,400 Nu am pe nimeni în afară de tine. 428 00:37:11,240 --> 00:37:15,720 Oh! Capul meu bătrân prost. 429 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 -Ce? -A fost o scrisoare pentru tine. 430 00:37:18,800 --> 00:37:22,120 -De la cine este? -De unde as sti? 431 00:37:34,800 --> 00:37:38,360 mama. Îți amintești de Stepan Zaduma? 432 00:37:39,320 --> 00:37:44,960 Tatăl nenorocitului lui Solomiyka? Bine? 433 00:37:49,200 --> 00:37:52,400 Doamne, au trecut atâţia ani. 434 00:37:57,600 --> 00:38:01,080 Doamnă, vă rog! Părinții mei sunt bătrâni. Cum le poți face asta? 435 00:38:01,200 --> 00:38:04,960 Fratele meu este doar un copil! te implor! 436 00:38:05,080 --> 00:38:08,800 Ai milă de noi! Doamnă! Vă rog! 437 00:38:11,520 --> 00:38:14,920 Bietul Stepan. Bine, mamă, ascultă. 438 00:38:15,320 --> 00:38:20,720 „Ne-au dus până la Irkutsk 439 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 și apoi ne-au trimis și mai departe. 440 00:38:24,440 --> 00:38:31,160 Părinții mei au murit pe drum. Mi-am împlinit cei 20 de ani. 441 00:38:31,640 --> 00:38:35,600 M-au eliberat pentru stabilire gratuită. 442 00:38:35,640 --> 00:38:41,080 am trimis doua scrisori... 443 00:38:44,640 --> 00:38:46,240 la Solomiya. 444 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 Nu am auzit niciodată de la ea. 445 00:38:52,000 --> 00:38:57,480 Pavla, ce mai face? E bine?” 446 00:39:01,880 --> 00:39:05,680 Apăsaţi! Din nou! 447 00:39:12,440 --> 00:39:16,480 Doamne! Sfântă Născătoare de Dumnezeu. Bucură-te Maria plină de har... 448 00:39:16,960 --> 00:39:21,320 - Deschide ochii. Uită-te la fiica ta. -Mor. 449 00:39:22,800 --> 00:39:25,760 Îmi pare rău că l-am trimis pe Stepan la închisoare. 450 00:39:25,800 --> 00:39:28,440 imi pare rau ca am furat fericirea ta de la tine. 451 00:39:28,560 --> 00:39:30,760 Nu știu. 452 00:39:30,960 --> 00:39:33,160 Nu-mi părăsi fata. 453 00:39:33,240 --> 00:39:37,200 Îi jur pe Dumnezeu că voi crește ea de parcă ar fi a mea. 454 00:39:38,280 --> 00:39:42,320 Nume-i... Katerina. 455 00:39:43,800 --> 00:39:47,880 În sfârșit, sunt liber. 456 00:39:49,520 --> 00:39:52,680 Solomiya, trezește-te! 457 00:39:53,480 --> 00:39:56,920 Solomiya, trezește-te! Solomiya... 458 00:40:12,480 --> 00:40:13,920 Katerina. 459 00:40:18,480 --> 00:40:22,080 Mamă, el nu știe nimic. 460 00:40:22,600 --> 00:40:27,320 Despre moartea Soliei, despre fiica lui. 461 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 ce sa fac? 462 00:40:30,000 --> 00:40:35,360 Nu poți să-i dai vești bune, dar trebuie sa raspunzi. 463 00:40:36,360 --> 00:40:39,880 Nu-l poți lăsa să sufere în întuneric. 464 00:40:55,440 --> 00:40:59,760 Ei sunt încă la asta. Când se va termina? 465 00:42:46,480 --> 00:42:48,440 Am vrut doar să te văd. 466 00:42:48,560 --> 00:42:51,720 -Ai vrut sa ma vezi? -Da. 467 00:44:11,480 --> 00:44:14,680 Katia. Draga mea Katia. 468 00:44:46,200 --> 00:44:47,880 Vino la mine.